A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M |
N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
A
|
|
Übersetzer: | Werk: | Autor: | Bemerkung: | |
Achim |
Reizendes Ferienhaus |
Booth | |||
Alten,
Fred |
Die fremde Yacht |
Begovic, Milan | |||
Die Sünderin |
Begovic, Milan | ||||
Auch Lele wird
ein Hütchen tragen (Mädchen von Vrlika) |
Begovic, Milan | ||||
Die verlorenen
Dukaten |
Drzic, Marin | ||||
Das Schauspielerheim | Senecic, Geno R. | ||||
Väterchen Stanic | Senecic, Geno R. | ||||
Arbatoff,
S.J. |
Der Revisor |
Gogol,
Nikolai |
B
|
|
Bearbeitung/Übersetzer: | Werk: | Autor: | Bemerkung: | |
Bach,
Rudolf |
Lysistrate |
Aristophanes | |||
Faust II |
Goethe,
J.W.v. |
||||
Barfuss,
Grischa |
Herr von Pourceaugnac |
Molière | |||
Offene Türen
(Zwischen Tür und Angel) |
Musset, Alfred de | ||||
Barth,
Erwin |
Ebbe |
Guernsey,
Fenn |
|||
Beckers |
Der Flurschütz
von Wakefield |
Green |
|||
Beckers,
Doris |
Der Gutmütige |
Goldsmith, Oliver | |||
Tamerlan der
Große |
Marlowe, Christopher | ||||
Antonius und Kleopatra | Shakespeare, William | ||||
Maß für Maß | Shakespeare, William | ||||
Perikles | Shakespeare, William | ||||
Boehme, Erich | Kretschinskis Heirat | Suchowo-Kobylin, A. | |||
Boller,
W. |
Der Mann, der
Donnerstag war |
Chesterton, G.K. | |||
Bolte/Hamblock |
Eduard der Zweite |
Marlowe,
Christopher |
Reclam Nr.7696(3) |
||
Borcherdt, H.H. | Don Carlos | Schiller, Friedrich von | |||
Borcherdt, H.H. / Buchwald, R. | Fiesko | Schiller, Friedrich von | |||
Bratt |
Der Kardinal
(Das kam nicht in die Zeitung) |
Leyden |
|||
Breidenbach,
Tilli |
Der Geschäftemacher |
Balzac, Honore de | |||
Der Barbier von
Sevilla |
Beaumarchais, J.C. de | ||||
Die Pariserin |
Besque, Henry | ||||
Der Florentiner
Hut |
Labiche,
Eugène |
||||
Der glückliche
Plan |
Marivaux, J.Ch.de | ||||
Incognito (Der
verkleidete Prinz) |
Marivaux, J.Ch.de | ||||
Die Insel der
Sklaven |
Marivaux, J.Ch.de | ||||
Das Spiel von
Liebe und Zufall |
Marivaux, J.Ch.de | Reclam Nr.8604 |
|||
Der Streit |
Marivaux, J.Ch.de | ||||
Tricoche &
Cacolet |
Meilhac/Halèvy |
||||
Rabagas | Sardou, Victorien | ||||
Breidenbach, Tilli / Holdt, Bert | Liebe im Vorübergehen | Renard, Jules | |||
Das eheliche Brot | Renard, Jules | ||||
Der Kostgänger | Renard, Jules | ||||
Das Vergnügen, Schluß zu machen | Renard, Jules | ||||
Das tägliche Brot | Renard, Jules | ||||
Das reinste Vergnügen | Renard, Jules | ||||
Bruns,
Heiner / Gruber, Alexander |
Der Lauf der
Welt |
Congreve, William | |||
Die Irrtümer
einer Nacht |
Goldsmith,
Oliver |
||||
Buchwald, R. | Die Räuber | Schiller, Friedrich von | |||
Buschor,
Ernst |
Der gefesselte
Prometheus |
Aischylos | Beck |
||
Die Sieben gegen
Theben |
Aischylos | Beck |
|||
Die Orestie:
Agamemnon - Das Opfer am Grabe - Eumeniden |
Aischylos | Beck | |||
Die Schutzflehenden |
Aischylos | Beck |
|||
Die Perser |
Aischylos | Beck |
|||
Alkestis |
Euripides | Beck |
|||
Troerinnen |
Euripides | Beck |
|||
Elektra |
Euripides | Beck |
|||
Die Bakchen (Die
Mänaden) |
Euripides | Insel |
|||
Hekabe |
Euripides | Beck |
|||
Helena |
Euripides | Beck |
|||
Herakles |
Euripides | Beck |
|||
Iphigenie im
Taurerland |
Euripides | Beck |
|||
Iphigenie in
Aulis |
Euripides | Beck |
|||
Ion |
Euripides | Beck |
|||
Hippolytos |
Euripides | Beck |
|||
Medea |
Euripides | Beck |
|||
Die Herakliden |
Euripides | Beck |
|||
Die bittflehenden
Mütter |
Euripides | Beck |
|||
Orestes |
Euripides | Beck |
|||
Die Phönikierinnen |
Euripides | Beck |
|||
Andromache |
Euripides | Beck |
|||
Aias | Sophokles | Beck | |||
Antigone | Sophokles | Beck | |||
Elektra | Sophokles | Beck | |||
König Ödipus | Sophokles | Reclam Nr.630 | |||
Ödipus auf Kolonos | Sophokles | Reclam Nr.641 | |||
Philoktetes | Sophokles | Reclam | |||
Die Trachinierinnen | Sophokles | Artemis |
C
|
|
Bearbeitung/Übersetzer: | Werk: | Autor: | Bemerkung: | |
Capeller,
Carl / Reichart, Franz |
Sakuntala oder
der entscheidende Ring |
Kalidasa |
|||
Ciulli |
Clizia |
Macchiavelli,
Nicolo |
|||
Clemen |
Pyramus und Thisbe |
James,
Henry |
D
|
|
Bearbeitung/Übersetzer: | Werk: | Autor: | Bemerkung: | |
Deinhard,
Doris |
Mr. Arcularis |
Aiken, Conrad | |||
Der Leuchter |
Musset, Alfred de | ||||
Marianne hat
Launen |
Musset, Alfred de | ||||
Fuchsjagd |
Verga,
Giovanni |
||||
Wolfsjagd |
Verga, Giovanni | ||||
Wartezimmer |
Wood |
||||
Deinhard,
Doris / Stern, Florian |
Geschichte einer
Treppe |
Buero Vallejo, Antonio | |||
Deinhardt | Tombola | Sutherland | |||
Distelmaier-Haas,
Doris |
Der eingebildete
Kranke |
Molière | Reclam Nr.1177 |
||
Dohrn, A. / Waniek, H. | Don Gil mit den grünen Hosen | Tirso de Molina | |||
Dumpe,
Ilona / Robert, Ludwig |
Münchhausen
heiratet |
Ziverts,
Martin |
|||
Duncker,
Emily |
Miranda |
Blackmoore, Peter |
E
|
|
Bearbeitung/Übersetzer: | Werk: | Autor: | Bemerkung: | |
Engels,
W.G. |
Anschluß
gestört |
Awertschenko, Arkadij | Russischer Einakter |
||
Drama im Hause
Bukin |
Awertschenko, Arkadij | Russischer Einakter |
|||
Der Schlüssel |
Awertschenko, Arkadij | Russischer Einakter |
|||
Der Selbstmörder |
Awertschenko, Arkadij | Russischer Einakter |
|||
Ein gewöhnlicher
Mensch |
Leonow |
||||
Krebse und Krokodil |
Michalkow |
||||
Der Faulenzer | Tolstoj, A. | ||||
Der Fehlgriff |
Tschechow, Anton | ||||
Der Übeltäter |
Tschechow, Anton | Reclam |
F
|
|
Bearbeitung/Übersetzer: | Werk: | Autor: | Bemerkung: | |
Feiler,
Max Christian |
Mandragola |
Macchiavelli, Nicolo | |||
Filter |
So viele Sommer, so viele Winter | Panowa |
|||
Fischer-Wernecke,
E. |
Ein idealer Gatte |
Wilde,
Oscar |
|||
Lady Windermeres
Fächer |
Wilde, Oscar | ||||
Florian,
Chr. G. |
Das mittlere
Fenster |
Goudge,
Elisabeth |
|||
Franke, Wolfgang | Ein Sommernachtstraum | Shakespeare, William | Reclam Nr.9755/56 | ||
Frieberger,
Kurt |
Die letzte Partie |
Corsi, Mario/Salvini, Maso | |||
Ein anständiges
Mädel (Bettina) |
Goldoni, Carlo | ||||
Die beiden Klingsberg |
Kotzenbue,
August von |
||||
Die deutschen
Kleinstädter |
Kotzenbue, August von | ||||
Eine allzu anständige
Frau |
Manzari, Nicola | ||||
Frieberger,
Kurt / Prina, Paul |
Nachtigallen
aus Venedig |
Goldoni, Carlo |
G
|
|
Bearbeitung/Übersetzer: | Werk: | Autor: | Bemerkung: | |
Geis,
Ernst |
Die beglückten
Bettler |
Gozzi,
Carlo Conte |
|||
Gliese, Rochus | Antonius und Kleopatra | Shakespeare, William | |||
Hamlet | Shakespeare, William | ||||
Macbeth | Shakespeare, William | ||||
Grund,
Gustav |
Lanzelot und
Sanderein |
altvlämisch |
H
|
|
Bearbeitung/Übersetzer: | Werk: | Autor: | Bemerkung: | |
Hansen,
Kurt Heinrich |
Zeitalter der
Angst |
Auden, W.H. | Limes |
||
Harms/Schröter/Scherling |
Der bestrafte
Kuß |
Menander | |||
Hauptmann,
Franz |
Scapins Streiche |
Molière | |||
Heiseler, Henry von | Boris Godunow | Puschkin, Alexander | Reclam Nr.2212 | ||
Die Feier während der Pest | Puschkin, Alexander | ||||
Der geizige Ritter | Puschkin, Alexander | ||||
Mozart und Salieri | Puschkin, Alexander | ||||
Die Russalka | Puschkin, Alexander | ||||
Der steinerne Gast | Puschkin, Alexander | ||||
Szenen aus der Ritterzeit | Puschkin, Alexander | ||||
Deirdre |
Yeats,
William B. |
||||
Die Gräfin
Cathleen |
Yeats, William B. | ||||
Das Wunschland
des Herzens |
Yeats, William B. | ||||
Heyn,
Bruno |
Die listige Witwe |
Goldoni, Carlo | |||
Heiße Melonen
(Krach in Chioggia) |
Goldoni, Carlo | ||||
Harlekin in der
Liebesschule |
Marivaux, J.Ch.de | ||||
Sie gründeten
Rom |
Meano, Cesare | ||||
Die Tante aus Amerika | Nestroy, Johann | ||||
Hindermann,
Mario |
Die philosophische
Prinzessin |
Gozzi,
Carlo Conte |
|||
Hold |
Perlgraue Strümpfe |
Meilhac/Halèvy | |||
Hölderlin | Ödipus der Tyrann | Sophokles | |||
Hölderlin/Michel | Antigone | Sophokles | |||
Holtdorf,
H. u. A. |
Erasmus Montanus |
Holberg,
Ludwig |
|||
Huebner,
Fr. M. |
Man soll nicht
zu viel fragen |
Huyghens,
Constantin |
|||
Hui, Franz |
Über allen
Zauber Liebe |
Calderon | Reclam Nr.8847 |
||
Der Bauer im
Winkel |
Lope de Vega, Felix | ||||
Die Blumen des
Don Juan |
Lope de Vega, Felix | ||||
Der Hund des
Gärtners |
Lope de Vega, Felix |
I
|
|
Bearbeitung/Übersetzer: | Werk: | Autor: | Bemerkung: | |
Imendörffer,
Helene |
Sommergäste |
Gorkij,
Maxim |
Reclam Nr.9791/2 |
J
|
|
Bearbeitung/Übersetzer: | Werk: | Autor: | Bemerkung: | |
Janner |
Die falsche Dienerin |
Marivaux, J.Ch.de |
K
|
|
Bearbeitung/Übersetzer: | Werk: | Autor: | Bemerkung: | |
Keil |
Numantia |
Cervantes, Miguel de | |||
Menschen und Nein (Untersuchung in zwei Teilen) | Pedrolo | ||||
Kenter, Heinz Dietrich | Innozenz und Franziscus | Schneider, Reinhold | |||
Die lustigen Weiber von Windsor | Shakespeare, William | ||||
Klein |
Country-Wife |
Wycherly | Reclam |
||
Klein-Krautheim,
F. |
Csongor und Tünde |
Vörösmarty,
Mihaly |
|||
Kobbe,
Fr.C. |
Julia |
Hebbel,
Friedrich |
|||
Clarissa (Miss
Sarah Sampson) |
Lessing,
Gotthold Ephraim |
||||
Koch,
Walter |
Florentiner Brokat |
Forzano, Giovacchino | |||
Napoleon und
die Frauen |
Forzano, Giovacchino | ||||
Narrenlegende |
Forzano, Giovacchino | ||||
Onkel Buonaparte |
Forzano, Giovacchino | ||||
Kohlmayer,
Rainer |
Kean |
Dumas, Alexandre | |||
Kommerell,
Max |
Das Leben ein
Traum |
Calderon | |||
Die Tochter der
Luft |
Calderon | ||||
Kommerell,
Max / Klein, H.J. |
Die Tochter der
Luft - gekürzt |
Calderon | |||
König,
Brigitte |
Die Sommerfrische |
Goldoni, Carlo | |||
Kordt,
Walter |
Die Freier |
Eichendorff, Josef Frh.v. | |||
Körte,
Alfred |
Das Schiedsgericht |
Menander | Reclam Nr.8676 |
||
Kühn,
Joachim |
Die Sakramentskarosse |
Merimée,
Prosper |
|||
Himmel und Hölle |
Merimée, Prosper | ||||
Liebe auf afrikanisch |
Merimée, Prosper | ||||
Die Mißvergnügten |
Merimée, Prosper | ||||
Das Theater der
Clara Gazul |
Merimée, Prosper | ||||
Kühnau,
Christian |
Iwano |
Tschechow, Anton | |||
Ein Mensch namens
Platonow |
Tschechow, Anton | ||||
Chatterton |
Vigny,
Alfred de |
L
|
|
Bearbeitung/Übersetzer: | Werk: | Autor: | Bemerkung: | |
Lade,
P. u. P. |
Liebe macht klug |
Canizares, Jose de | |||
Die Treue ist
kein leerer Wahn |
Herreros,
Manuel de |
||||
Leander,
Ernst Raimund |
Die Vögel |
Aristophanes | |||
Der alte Griesgram |
Menander | ||||
Amphitryon | Plautus, Titus M. | Goldmann | |||
Das Hausgespenst | Plautus, Titus M. | Goldmann | |||
Die Goldtopfkomödie | Plautus, Titus M. | ||||
Der Lügenmeister | Plautus, Titus M. | ||||
Der Maulheld | Plautus, Titus M. | Goldmann | |||
Die Zwillinge (Menaechmi) | Plautus, Titus M. | Goldmann | |||
Leegaard,
Alf |
Die Schule des
Hungers |
Carew | |||
Das Hochzeitsessen |
Dinner/Morum | ||||
Sturm und Drang |
Klinger, Friedrich Maximilian | ||||
Lindemann,
Martin |
So eine Bedienung |
Alvarez-Quintero, Joaquin | |||
Ein wahrer Freund |
Goldoni, Carlo | ||||
Das Fräulein
di Bard |
Gotta |
||||
Alles für
die Dame |
Manzari, Nicola | ||||
Loets,
Bruno |
Damiet und Esmoreit |
altvlämisch | |||
Mareike von Nymweghen |
altvlämisch | ||||
Kean |
Dumas, Alexandre | ||||
Ludwig,
Robert |
Bin ich´s
oder bin ich´s nicht |
Geibel,
Emmanuel |
|||
Luther,
Arthur |
Der Cid |
Corneille, Pierre | Reclam Nr. 487 |
||
Fanny Legrand
(Sappho) |
Daudet, Alphonse | ||||
Die Heirat |
Gogol, Nikolai | ||||
Der Revisor |
Gogol, Nikolai | ||||
Die Spieler |
Gogol, Nikolai | ||||
Malwa |
Gorkij, Maxim | ||||
Verstand schafft
Leiden |
Gribojedow,
A.S. |
||||
Papinian |
Gryphius,
Andreas |
||||
Volpone |
Johnson,
Ben |
||||
Der Maskenball |
Lermontow,
Michail |
||||
Der Ritter von
Mirakel |
Lope de Vega, Felix | ||||
Amphitryon |
Molière | Reclam Nr.8488 |
|||
Arzt wider Willen |
Molière | ||||
Der Bürger
als Edelmann |
Molière | Reclam Nr.5485 |
|||
Don Juan |
Molière | Reclam Nr.5402 |
|||
Die gelehrten
Frauen |
Molière | Reclam Nr.113 |
|||
Herr von Pourceaugnac |
Molière | ||||
Die Kritik der
Frauenschule |
Molière | ||||
Der Menschenfeind |
Molière | Reclam |
|||
Die Plagegeister |
Molière | ||||
Scapins Streiche |
Molière | Reclam Nr.8544 |
|||
Schule der Ehemänner |
Molière | ||||
Sganarell (Der
vermeintliche Hahnrei) |
Molière | ||||
Tartuffe |
Molière | Insel |
|||
Der Tolpatsch |
Molière | ||||
Armut schändet nicht | Ostrowskij, Nikolaj | ||||
Das Gewitter | Ostrowskij, Nikolaj | ||||
Das heiße Herz | Ostrowskij, Nikolaj | ||||
Das Tagebuch (Eine Dummheit macht der Gescheiteste) | Ostrowskij, Nikolaj | ||||
Ohne Mitgift | Ostrowskij, Nikolaj | ||||
Schneeflöckchen | Ostrowskij, Nikolaj | ||||
Schuldlos schuldig | Ostrowskij, Nikolaj | ||||
Späte Liebe | Ostrowskij, Nikolaj | ||||
Talente und Verehrer (Könner und Gönner) | Ostrowskij, Nikolaj | ||||
Tolles Geld | Ostrowskij, Nikolaj | ||||
Wald | Ostrowskij, Nikolaj | ||||
Wir werden uns schon einigen | Ostrowskij, Nikolaj | ||||
Das bittere Los | Pisemskij | ||||
Andromache | Racine, Jean | Goldmann | |||
Athalja | Racine, Jean | ||||
Bajazet | Racine, Jean | ||||
Britannicus | Racine, Jean | Goldmann | |||
Esther | Racine, Jean | ||||
Iphigenie in Aulis | Racine, Jean | Goldmann | |||
Mithridates | Racine, Jean | Goldmann | |||
Phädra | Racine, Jean | ||||
Die Prozeßwütigen | Racine, Jean | ||||
Die Närrin aus Liebe | Regnard, Francois | ||||
Der Spieler | Regnard, Francois | ||||
Der Universalerbe | Regnard, Francois | ||||
Die unverhoffte Heimkehr | Regnard, Francois | ||||
Der Zerstreute | Regnard, Francois | ||||
Cyrano von Bergerac | Rostand, Edmond | Reclam Nr.8595 | |||
Das Bild | Tolstoj, A. | ||||
Der Bär | Tschechow, Anton | ||||
Ein Heiratsantrag |
Tschechow, Anton | ||||
Die Hochzeit |
Tschechow, Anton | ||||
Der Kirschgarten |
Tschechow, Anton | ||||
Onkel Wanja |
Tschechow, Anton | ||||
Die Möwe |
Tschechow, Anton | Reclam | |||
Schwanengesang |
Tschechow, Anton | ||||
Allzu scharf
macht schartig |
Turgenjew,
Iwan |
||||
Das Gnadenbrot |
Turgenjew, Iwan | ||||
Die Provinzlerin |
Turgenjew, Iwan | ||||
Luther/Noelte |
Tartuffe |
Molière | |||
Menschenfeind |
Molière | ||||
Luther/Seeger | Wölfe und Schafe | Ostrowskij, Nikolaj |
M
|
|
Bearbeitung/Übersetzer: | Werk: | Autor: | Bemerkung: | |
Malchow,
R. / Thonger, T. |
Der weiße
Teufel |
Webster,
John |
|||
Massenbach,
Sigrid von |
Die Listen der
Liebe |
Marivaux, J.Ch.de | |||
Trau schau wem (Unbestand auf beiden Seiten) | Marivaux, J.Ch.de | ||||
Vertraulichkeiten
(Falsche Vertraulichkeiten) |
Marivaux, J.Ch.de | ||||
Meichel/Tarol |
Cenodoxus |
Bidermann | |||
Mertens,
Peter |
Der Fremde |
Coolen, Antoon | |||
Michael,
Friedrich |
Zauberei |
Chesterton, G.K. | |||
Das geschorene
Mädchen |
Menander |
||||
Madame Sans-Géne | Sardou, Victorien | ||||
Michel,
Wilhelm |
Antigone |
Hölderlin,
Friedrich |
|||
Ödipus der
Tyrann |
Hölderlin, Friedrich | ||||
Der Tod des Empedokles |
Hölderlin, Friedrich | ||||
Mutzenbecher,
Ther. |
Das Spiel von
Liebe und Zufall |
Marivaux, J.Ch.de |
P
|
|
Bearbeitung/Übersetzer: | Werk: | Autor: | Bemerkung: | |
Pache,
W. / Perry, R.C. |
Volpone |
Johnson, Ben | |||
Peterich,
Eckart |
Der standhafte
Prinz |
Calderon | |||
Petzet, Wolfgang | Der große Verzicht | Schneider, Reinhold | |||
Platz, Norbert H. / Platz Waury, Elke | Was ihr wollt | Shakespeare, William | Reclam Nr.9838 | ||
Plogstedt/Müller |
Die drei Musketiere |
Dumas, Alexandre | |||
Pogge,
Else |
Peer Gynt |
Ibsen,
Henrik |
|||
Ponelle,
J.P. / Mühlbauer, W. |
Les Caprice de
Marianne |
Musset,
Alfred de |
|||
Poser,
Emily von |
Ungebetene Gäste |
Linklater,
Eric |
|||
Poser, Michael von | Ein Jammer, daß
sie eine Dirne ist! |
Ford, John | |||
Zauber in der
Vorstadt |
Johnson |
||||
Prina,
Paul |
Der Diener zweier
Herren |
Goldoni,
Carlo |
|||
Mirandolina |
Goldoni, Carlo | ||||
Der Impressario
aus Smyrna (Oper für Smyrna) |
Goldoni, Carlo | ||||
Schule fürs Lästern | Sheridan |
R
|
|
Bearbeitung/Übersetzer: | Werk: | Autor: | Bemerkung: | |
Raedle | Menaechmi | Plautus, Titus M. | Reclam | ||
Razum,
Hannes |
Medea in Korinth |
Klinger, Friedrich Maximilian | |||
Rechnitz | Die Spürhunde | Sophokles | |||
Rehberg |
Volpone |
Johnson, Ben | |||
Reinacher,
Eduard |
Die 47 Ronin |
Izumo,
Takeda |
|||
Die Welt aus der Schusterkugel | Sachs, Hans | ||||
Reinhard, Nora | Der Flachsacker | Streuvels, Stijn | |||
Reinhard, Nora / Kreye, A.W. | Der Flassacker (Plattdeutsch) | Streuvels, Stijn | |||
Reuter |
Das Blumenhaus |
Buchholz, Johannes | |||
Riekel |
Ägyptische
Finsternis |
Lee |
|||
Rilke,
Rainer Maria |
Die Rückkehr
des verlorenen Sohnes |
Gide,
André |
|||
Rojahn-Deyk | Macbeth | Shakespeare, William | Reclam Nr.9870 | ||
Rossa,
Dieter |
Das kleine Abenteuer |
Musset, Alfred de |
S
|
|
Bearbeitung/Übersetzer: | Werk: | Autor: | Bemerkung: | |
Sander,
Ernst |
Turcaret |
Le Sage,
Alain René |
|||
Sander-Rindtorff,
E. |
Die Löwendaaler |
Vondel,
Jost v.d. |
|||
Sauer,
Kurt |
Tizian zieht
an |
Ciabattini, Guiseppe | |||
Abenteuer mit
Don Quijote |
Meano,
Cesare |
||||
Die 1002. Nacht |
Meano, Cesare | ||||
Die Männer sind nicht undankbar | Stefani, Alessandro di | ||||
Sauré | Seltsame Vögel | Richardson | |||
Scarpi,
N.O. |
Das Mädchen
aus Arles |
Daudet, Alphonse | |||
Herr Perrichon
auf Reisen |
Labiche, Eugène | ||||
Schäfer/Luther |
Familienchronik |
Aksakow | |||
Zar Hunger |
Andrejew | ||||
Schede, Martin W. | Der Sturm | Shakespeare, William | |||
Schiebelhuth,
H. |
Der Lügner |
Corneille, Pierre | Reclam Nr. 1217 |
||
Phantastische
Illusion |
Corneille, Pierre | ||||
Schlegel,
Hans |
Die rasende Sphinx |
Aramendia, Juan-German | |||
Der Alkalde von
Zalamea |
Calderon | ||||
Dame Kobold |
Calderon | Reclam Nr.6107 |
|||
Der Cid |
Castro, Guillén de | ||||
Basilius der
Große |
Lope de Vega,
Felix |
Lechte |
|||
Belohnte Freundschaft |
Lope de Vega, Felix | Lechte |
|||
Der Ritter von
Mirakel |
Lope de Vega, Felix | ||||
Die Abenteuer
des Menschen |
Lope de Vega, Felix | Lechte |
|||
Die bestrafte
Spröde (Dieses Wasser trink ich nicht) |
Lope de Vega, Felix | ||||
Die befreite
Welt |
Lope de Vega, Felix | Lechte |
|||
Diana von Urbino |
Lope de Vega, Felix | ||||
Die Dorfhidalgos |
Lope de Vega, Felix | ||||
Der Herzog von
Viseo |
Lope de Vega, Felix | Lechte |
|||
Des eignen Unglück
Schmied |
Lope de Vega, Felix | Lechte |
|||
Die kluge Närrin |
Lope de Vega, Felix | Reclam Nr.8603 |
|||
Der Tanzmeister |
Lope de Vega, Felix | ||||
Die unbekannte
Geliebte |
Lope de Vega, Felix | ||||
Die Undankbare |
Lope de Vega, Felix | ||||
Der unheimliche
Gast |
Lope de Vega, Felix | Lechte |
|||
Das Weib des
Anderen |
Lope de Vega, Felix | ||||
Fabia |
Lope de Vega, Felix | Lechte |
|||
Genesius (Sein
ist Schein) |
Lope de Vega, Felix | ||||
Kavalier Castrucho |
Lope de Vega, Felix | ||||
Königin
Johanna von Neapel |
Lope de Vega, Felix | Lechte |
|||
Loderndes Dorf |
Lope de Vega, Felix | ||||
Macias, der Poet |
Lope de Vega, Felix | Lechte |
|||
Sein ist Schein |
Lope de Vega, Felix | ||||
Spiel mit dem
Feuer |
Lope de Vega, Felix | ||||
Stern von Sevilla |
Lope de Vega, Felix | ||||
Toledanische
Nacht |
Lope de Vega, Felix | ||||
Verachtung tut
Wunder (Bestrafte Spröde) |
Lope de Vega, Felix | ||||
Was kam denn
da ins Haus? |
Lope de Vega, Felix | ||||
Wenn Frauen keine
Augen hätten! |
Lope de Vega, Felix | ||||
Zwei Hochzeiten
mit Hindernissen |
Lope de Vega, Felix | ||||
Peregrino (Der
Höllensohn) |
Lope de Vega, Felix | ||||
Richter nicht
Rächer |
Lope de Vega, Felix | ||||
Dona Diana |
Moreto,
Agostin |
||||
Der Unwiderstehliche |
Moreto, Agostin | ||||
Don Gil mit den grünen Hosen | Tirso de Molina | ||||
Schlette |
Max und Moritz |
Busch, Wilhelm | |||
Schlette,
Klaus |
Der Jude von
Malta |
Marlowe, Christopher | |||
Cymbelin | Shakespeare, William | ||||
Romeo und Julia | Shakespeare, William | ||||
Troilus und Cressida | Shakespeare, William | ||||
Schmidt-Barrien |
Lilofee |
Hausmann, Manfred | Plattdeutsch |
||
Schmitz, Fred | Deirdre vom Herzeleid | Synge, John M. | |||
Die Königin von den Schmerzen | Synge, John M. | ||||
Schröder,
Alexander R. |
Schule der Frauen |
Molière | |||
Berenize | Racine, Jean | ||||
Romeo und Julia | Shakespeare, William | ||||
Ein Sommernachtstraum | Shakespeare, William | ||||
Was ihr wollt | Shakespeare, William | ||||
Wie es Euch gefällt | Shakespeare, William | ||||
Schwarz, Hedwig | Der Kaufmann von Venedig | Shakespeare, William | |||
Macbeth | Shakespeare, William | ||||
Maß für Maß | Shakespeare, William | ||||
Romeo und Julia | Shakespeare, William | ||||
Ein Sommernachtstraum | Shakespeare, William | ||||
Ein Wintermärchen | Shakespeare, William | ||||
Der Widerspenstigen Zähmung | Shakespeare, William | ||||
Seebaß,
Adolf |
Doktor Faustus |
Marlowe, Christopher | Reclam Nr.1128 |
||
Seeger, Kurt | Es lebt auf der Welt eine Frau | Agranjenko | |||
Glückliche
Tage eines unglücklichen Menschen |
Arbusow, Alexej | ||||
Eugenie Grandet |
Balzac, Honore de | ||||
Jenny Cerhardt |
Dreiser | ||||
Sommergäste |
Gorkij, Maxim | ||||
Falsche Münze |
Gorkij, Maxim | ||||
Feinde |
Gorkij, Maxim | ||||
Die Letzten |
Gorkij, Maxim | ||||
Sonderlinge |
Gorkij, Maxim | ||||
Der Wassermann |
Gorkij, Maxim | ||||
Erst kein Groschen und plötzlich ein Taler | Ostrowskij, Nikolaj | ||||
Der Strudel (Abgrund) | Ostrowskij, Nikolaj | ||||
Die vollkommene Ehe des Herrn Bjelugin | Ostrowskij, Nikolaj | ||||
Hochzeit wie
Hochzeit |
Panowa | ||||
104 Seiten Liebe | Radsinski | ||||
Er ist an allem schuld | Tolstoj, Leo N. | ||||
Früchte der Bildung | Tolstoj, Leo N. | ||||
Der lebende Leichnam | Tolstoj, Leo N. | ||||
Drei Schwestern |
Tschechow, Anton | ||||
Der Kirschgarten |
Tschechow, Anton | ||||
Die Schädlichkeit
des Tabaks |
Tschechow, Anton | Reclam | |||
Der Monat auf
dem Lande |
Turgenjew, Iwan | ||||
Seifert,
H.u.A. |
Figaros Hochzeit
(Der tolle Tag) |
Beaumarchais, J.C. de | |||
Seydewitz,
Hans von |
Außer Programm |
Meano, Cesare | |||
Die Enttäuschung
der Melissinde |
Meano, Cesare | ||||
Die Geburt der
Salome |
Meano, Cesare | ||||
Ein glücklicher
Tag |
Meano, Cesare | ||||
??? | Jahrhunderte
genügen nicht |
Meano, Cesare | |||
So geht es auch |
Meano, Cesare | ||||
Seydewitz,
Hans von / Stern, Florian |
Die Aufrichtigen |
Marivaux,
J.Ch.de |
Reclam Nr.8604 |
||
Staiger,
Emil |
Die Orestie -
gekürzt |
Aischylos | |||
Die Orestie -
vollständig |
Aischylos | Reclam |
|||
Die Sieben gegen
Theben |
Aischylos | Reclam Nr.1025 |
|||
Alkestis |
Euripides | ||||
Ion |
Euripides | ||||
Aias | Sophokles | Atlantis | |||
Antigone | Sophokles | Atlantis | |||
Elektra | Sophokles | Atlantis | |||
König Ödipus | Sophokles | Atlantis | |||
Ödipus auf Kolonos | Sophokles | Atlantis | |||
Philoktetes | Sophokles | Atlantis | |||
Die Trachinierinnen | Sophokles | Atlantis | |||
Stehr, Dietrich | Die Himmelfahrt des Anton Gudnatz | Stehr, Hermann | |||
Stern,
Florian |
Die Kameliendame |
Dumas, Alexandre | Reclam Nr.245 |
||
Incognito (Abenteurer
von Rang) |
Marivaux, J.Ch.de | ||||
Stratmann, G. | Der Sturm | Shakespeare, William | Reclam Nr.7903/3 |
T
|
|
Bearbeitung/Übersetzer: | Werk: | Autor: | Bemerkung: | |
Taube,
Otto Freiherr von |
Dame Kobold |
Calderon | |||
Das Liebchen
des Gomez Arias (Spanische Ballade) |
Calderon | ||||
Der Schulze von
Zalamea |
Calderon | ||||
Die Prinzessin
von Leon (Die Tellos von Meneses) |
Lope de Vega, Felix | ||||
Leonesischer
Bauernadel |
Lope de Vega, Felix | ||||
Teichs |
Taubennest |
Marcel,
Gabriel |
|||
Thierfelder, Andreas | Der Bramarbas | Plautus, Titus M. | Reclam | ||
Die Kriegsgefangenen | Plautus, Titus M. | Reclam Nr.7059 | |||
Der Mehlwurm (Curculio) | Plautus, Titus M. | Reclam | |||
Der Onkel aus Afrika (Poenulus) | Plautus, Titus M. | Reclam Nr.8779 | |||
Epidikus | Plautus, Titus M. | Reclam Nr.8583 | |||
Der Eunuch | Terenz | ||||
Thomas, Alexander | Das Glas Wasser | Scribe, Eugène | Reclam Nr.145 | ||
Thun-Hohenstein,
P. Graf |
Turandot |
Gozzi,
Carlo Conte |
Reclam |
||
Tornius,
Valerian |
Der Revisor |
Gogol, Nikolai | |||
Der Waldmensch |
Tschechow, Anton |
U
|
|
Bearbeitung/Übersetzer: | Werk: | Autor: | Bemerkung: | |
Umgelter, Fritz | Die Abrechnung (Zar Alexander) | Schneider, Reinhold | |||
Die Sendung des Las Casas | Schneider, Reinhold |
W
|
|
Bearbeitung/Übersetzer: | Werk: | Autor: | Bemerkung: | |
Wagner,
Ludwig |
Don Quijote |
Gherardi,
Gherardo |
|||
Waniek, Herbert | Die unheilbringende Krone | Raimund, Ferdinand | |||
Weil,
Grete |
Original und
zwei Kopien |
Blackmoore, Peter | |||
Wellner,
Franz |
Die verdächtige
Wahrheit |
Alarcón, Juan Ruiz de | |||
Das laute Geheimnis |
Calderon | ||||
Das Versteck
(Die verwunschene Treppe) |
Calderon | ||||
Stille Wasser |
Calderon | ||||
Spanisches Allerlei:
Der neue Hut, Musik für Petra, Manolo |
Cruz de la | ||||
Der Ritter von
Mirakel |
Lope de Vega, Felix | Reclam Nr.8496 |
|||
Das Dorf in Flammen
(Fuente Ovejuna) |
Lope de Vega, Felix | ||||
Die kluge Verliebte
(Die schlaue Susanne) |
Lope de Vega, Felix | ||||
Die neue Welt
(Columbus) |
Lope de Vega, Felix | ||||
Die törichte
Herzogin (Ist Diana wirklich dumm?) |
Lope de Vega, Felix | ||||
Die Wäschemagd |
Lope de Vega, Felix | ||||
Gericht ohne
Rache |
Lope de Vega, Felix | ||||
Kavalier Castrucho |
Lope de Vega, Felix | ||||
Saat in guter
Erde |
Lope de Vega, Felix | ||||
Schafsquelle
(Dorf in Flammen, Loderndes Dorf) |
Lope de Vega, Felix | ||||
Der gute Hirte |
Lope de Vega, Felix | ||||
Columbus (Die
neue Welt) |
Lope de Vega, Felix | ||||
Der Junker von
Illescon |
Lope de Vega, Felix | ||||
Die Rivalin ihrer selbst (Eifersucht auf sich selbst) | Tirso de Molina | ||||
Don Juan | Tirso de Molina | Reclam Nr.3569 | |||
Welsch,
Rauthe |
Die lächerlichen
Preziösen |
Molière |
Reclam Nr.460 |
||
Werner |
Die Bakchen (Die
Mänaden) |
Euripides | Reclam Nr.940 |
||
Der Kyklop |
Euripides | ||||
Wiemken |
Jedermann |
Everyman | Reclam Nr.8326 |
||
Wiemuth,
Eduard |
Die Prinzessin
von Alfatar |
Jovkov,
Jordan |
|||
Wilm |
Die Unschuld
vom Lande |
Wycherly |
|||
Woerner,
Roman |
Die Orestie |
Aischylos | |||
Aias | Sophokles | ||||
Antigone | Sophokles | ||||
Elektra | Sophokles | ||||
König Oidipus | Sophokles | ||||
Ödipus auf Kolonos | Sophokles | ||||
Philoktetes | Sophokles | ||||
Die Trachinierinnen | Sophokles | ||||
Wolde,
Ludwig |
Der gefesselte Prometheus | Aischylos | |||
Die Orestie: Agamemnon - Das Opfer am Grabe - Eumeniden | Aischylos | Goldmann |
|||
Die Sieben gegen
Theben |
Aischylos | Goldmann |
|||
Die Schutzflehenden |
Aischylos | Dietrich |
|||
Die Perser |
Aischylos | Goldmann |
|||
Alkestis |
Euripides | ||||
Troerinnen |
Euripides | Goldmann |
|||
Hekabe |
Euripides | ||||
Helena |
Euripides | ||||
Herakles |
Euripides | Langen-Müller |
|||
Iphigenie im
Taurerland |
Euripides | Goldmann |
|||
Hippolytos |
Euripides | Reclam Nr.8601 |
|||
Medea |
Euripides | Goldmann |
|||
Die Allzufeinen
(Die lächerlichen Preziösen) |
Molière | ||||
Der eingebildete
Kranke |
Molière | ||||
Die erzwungene
Heirat |
Molière | ||||
Der Geizige |
Molière | ||||
Georges Dandin |
Molière | Reclam Nr.550 |
|||
Die Gräfin
von Escarbagnac |
Molière |
Z
|
|
Bearbeitung/Übersetzer: | Werk: | Autor: | Bemerkung: | |
Zielinski |
34 Fabeln |
Krylow |