Autoren:

Autor:	Werk:	Übersetzer:	Bemerkung:
Agranjenko	Es lebt auf der Welt eine Frau	Seeger, Kurt
Ahlers, Rudolf	Das stumpfe Schwert
	Der heele Krist
	Der Weg ins Eis
	Erde
	Erziehung zur Ehe
	Peters spielt mit dem Feuer
	Sturm auf Lehst
	Uns rief die Not
Aichinger, Gerhard	Caroline. Königin von England
	Hochzuverehrendes Publikum
	Schwarze Fahnen
	Der unsichtbare Feind
Aiken, Conrad	Mr. Arcularis	Deinhard, Doris
Aischylos	Der gefesselte Prometheus	Buschor, Ernst	Beck
	Der gefesselte Prometheus	Wolde, Ludwig
	Die Orestie: Agamemnon - Das Opfer am Grabe - Eumeniden	Buschor, Ernst	Beck
	Die Orestie: Agamemnon - Das Opfer am Grabe - Eumeniden	Wolde, Ludwig	Goldmann
	Die Orestie - gekürzt	Staiger, Emil
	Die Orestie - vollständig	Staiger, Emil	Reclam
	Die Orestie	Woerner, Roman
	Die Sieben gegen Theben	Wolde, Ludwig	Goldmann
	Die Sieben gegen Theben	Buschor, Ernst	Beck
	Die Sieben gegen Theben	Staiger, Emil	Reclam Nr.1025
	Die Schutzflehenden	Buschor, Ernst	Beck
	Die Schutzflehenden	Wolde, Ludwig	Dietrich
	Die Perser	Buschor, Ernst	Beck
	Die Perser	Wolde, Ludwig	Goldmann
Aksakow	Familienchronik	Schäfer/Luther
Alarcón, Juan Ruiz de	Die verdächtige Wahrheit	Wellner, Franz
altvlämisch	Lanzelot und Sanderein	Grund, Gustav
	Damiet und Esmoreit	Loets, Bruno
	Mareike von Nymweghen	Loets, Bruno
Alvarez-Quintero, Joaquin	So eine Bedienung	Lindemann, Martin
Andrejew	Zar Hunger	Schäfer/Luther
Antichrist	Das Spiel vom ...		Reclam Nr.8561
Aramendia, Juan-German	Die rasende Sphinx	Schlegel, Hans
Arbusow, Alexej	Glückliche Tage eines unglücklichen Menschen	Seeger, Kurt
Aristophanes	Die Vögel	Leander, Ernst Raimund
	Lysistrate	Bach, Rudolf
Auden, W.H.	Zeitalter der Angst	Hansen, Kurt Heinrich	Limes
Awertschenko, Arkadij	Anschluß gestört	Engels, W.G.	Russischer Einakter
	Drama im Hause Bukin	Engels, W.G.	Russischer Einakter
	Der Schlüssel	Engels, W.G.	Russischer Einakter
	Der Selbstmörder	Engels, W.G.	Russischer Einakter

Autor:	Werk:	Bearbeitung/Übersetzer:	Bemerkung:
Balzac, Honore de	Der Geschäftemacher	Breidenbach Tilli
	Eugenie Grandet	Seeger, Kurt
Bartsch	In Tagen zuvor
Beaumarchais, J.C. de	Der Barbier von Sevilla	Breidenbach Tilli
	Figaros Hochzeit (Der tolle Tag)	Seifert, H.u.A.
Begovic, Milan	Die fremde Yacht	Alten, Fred
	Die Sünderin	Alten, Fred
	Auch Lele wird ein Hütchen tragen (Mädchen von Vrlika)	Alten, Fred
Benn, Gottfried	Die Stimme hinter dem Vorhang		Limes
	Drei alte Männer		Limes
Berg, Peter	Trix und ihre Väter
Besque, Henry	Die Pariserin	Breidenbach Tilli
Berthet	Armer Jacques
Bidermann	Cenodoxus	Meichel/Tarol
Blackmoore, Peter	Miranda	Duncker, Emily
	Original und zwei Kopien	Weil, Grete
Booth	Reizendes Ferienhaus	Achim
Bredehöft, Hermann	Liebesbriefe aus Neuenbüttel
	Schmettaus Fall
Breidenbach, Tilli	Engel Prima und der böse König
	Eine tadellose Frau
Brentano, Clemens	Phädra
	Valeria oder Vaterlist (Ponce de Leon)
Buchholz, Johannes	Das Blumenhaus	Reuter
Buero Vallejo, Antonio	Geschichte einer Treppe	Deinhard, Doris / Stern, Florian
Burghardt, Max	Judiths Sohn
Busch, Wilhelm	Max und Moritz	Schlette

Autor:	Werk:	Bearbeitung/Übersetzer:	Bemerkung:
Calderon	Der Alkalde von Zalamea	Schlegel, Hans
	Dame Kobold	Schlegel, Hans	Reclam Nr.6107
	Dame Kobold	Taube, Otto Freiherr von
	Das laute Geheimnis	Wellner, Franz
	Das Leben ein Traum	Kommerell, Max
	Das Liebchen des Gomez Arias (Spanische Ballade)	Taube, Otto Freiherr von
	Der Schulze von Zalamea	Taube, Otto Freiherr von
	Der standhafte Prinz	Peterich, Eckart
	Die Tochter der Luft	Kommerell, Max
	Die Tochter der Luft - gekürzt	Kommerell, Max/Klein H.J.
	Über allen Zauber Liebe	Hui, Franz	Reclam Nr.8847
	Das Versteck (Die verwunschene Treppe)	Wellner, Franz
	Stille Wasser	Wellner, Franz
Caninenberg, Hans	Zweimal klopfen
Caninenberg, Hans / Glaser, Margrit	König Drosselbart
Canizares, Jose de	Liebe macht klug	Lade, P. u. P.
Carwin, Heinrich	Großmutters Himmelreich
Carew	Die Schule des Hungers	Leegaard, Alf
Castro, Guillén de	Der Cid	Schlegel, Hans
Cervantes, Miguel de	Numantia	Keil
Chesterton, G.K.	Zauberei	Michael, Friedrich
	Der Mann, der Donnerstag war	Boller, W.
Ciabattini, Guiseppe	Tizian zieht an	Sauer, Kurt
Congreve, William	Der Lauf der Welt	Bruns, Heiner/Gruber, Alexander
Coolen, Antoon	Der Fremde	Mertens, Peter
Corneille, Pierre	Der Cid	Luther, Arthur	Reclam Nr. 487
	Der Lügner	Schiebelhuth, H.	Reclam Nr. 1217
	Phantastische Illusion	Schiebelhuth, H.
Corsi, Mario/Salvini, Maso	Die letzte Partie	Frieberger, Kurt
Costa, Martin	Der Hofrat Geiger
Coubier	Der Job
	Piratenkomödie
Cruz de la	Spanisches Allerlei: Der neue Hut, Musik für Petra, Manolo	Wellner, Franz

Autor:	Werk:	Bearbeitung/Übersetzer:	Bemerkung:
Daudet, Alphonse	Das Mädchen aus Arles	Scarpi, N.O.
	Fanny Legrand (Sappho)	Luther, Arthur
Dinner/Morum	Das Hochzeitsessen	Leegaard, Alf
Dreiser	Jenny Cerhardt	Seeger, Kurt
Drolinvaux, Ernst	Die Heimkehr
Drzic, Marin	Die verlorenen Dukaten	Alten, Fred
Dumas, Alexandre	Die Kameliendame	Stern, Florian	Reclam Nr.245
	Kean	Loets, Bruno
	Kean	Kohlmayer, Rainer
	Die drei Musketiere	Plogstedt/Müller

Autor:	Werk:	Bearbeitung/Übersetzer:	Bemerkung:
Eichendorff, Josef Frh.v.	Die Freier	Kordt, Walter
Elwenspoek, Curt/Stilling, Heinrich	Mensch ohne Heimat
Euripides	Alkestis	Buschor, Ernst	Beck
	Alkestis	Wolde, Ludwig
	Alkestis	Staiger, Emil
	Troerinnen	Buschor, Ernst	Beck
	Troerinnen	Wolde, Ludwig	Goldmann
	Elektra	Buschor, Ernst	Beck
	Die Bakchen (Die Mänaden)	Buschor, Ernst	Insel
	Die Bakchen (Die Mänaden)	Werner	Reclam Nr.940
	Hekabe	Buschor, Ernst	Beck
	Hekabe	Wolde, Ludwig
	Helena	Buschor, Ernst	Beck
	Helena	Wolde, Ludwig
	Herakles	Buschor, Ernst	Beck
	Herakles	Wolde, Ludwig	Langen-Müller
	Iphigenie im Taurerland	Buschor, Ernst	Beck
	Iphigenie im Taurerland	Wolde, Ludwig	Goldmann
	Iphigenie in Aulis	Buschor, Ernst	Beck
	Ion	Buschor, Ernst	Beck
	Ion	Staiger, Emil
	Hippolytos	Buschor, Ernst	Beck
	Hippolytos	Wolde, Ludwig	Reclam Nr.8601
	Medea	Buschor, Ernst	Beck
	Medea	Wolde, Ludwig	Goldmann
	Die Herakliden	Buschor, Ernst	Beck
	Die bittflehenden Mütter	Buschor, Ernst	Beck
	Orestes	Buschor, Ernst	Beck
	Der Kyklop	Werner
	Die Phönikierinnen	Buschor, Ernst	Beck
	Andromache	Buschor, Ernst	Beck
Everyman	Jedermann	Wiemken	Reclam Nr.8326

Autor:	Werk:	Bearbeitung/Übersetzer:	Bemerkung:
Feiler, Max Christian (Machiavelli, Niccolo)	Mandragola
Feiler, Max Christian (Meano, Cesare)	Mutmaßungen über Salome		Neue Fassung
Feiler, Max Christian/Waniek, Herbert	Mutmaßungen über Salome		Alte Fassung
Flechtner, Hans Joachim	Fieber in Havanna
Flügel, Heinz	Der Drachenkampf
	Der König von Meroe
	Der Trunk von Verona
	Der Kampf mit dem Drachen
	Wölund
	Alvin und Rosimund
Foerster, Elly	Prinzesin Bonbon
Ford, John	Ein Jammer, daß sie eine Dirne ist!	Poser, Michael von
Forzano, Giovacchino	Florentiner Brokat	Koch, Walter
	Napoleon und die Frauen	Koch, Walter
	Narrenlegende	Koch, Walter
	Onkel Buonaparte	Koch, Walter

Autor:	Werk:	Bearbeitung/Übersetzer:	Bemerkung:
Gauffin, Axel	Die Verschwörung der Bataver
Geibel, Emmanuel	Bin ich´s oder bin ich´s nicht	Ludwig, Robert
Gherardi, Gherardo	Don Quijote	Wagner, Ludwig
Gide, André	Die Rückkehr des verlorenen Sohnes	Rilke, Rainer Maria
Glaser, Margrit	Aschenputtel
	Rotkäppchen
Glaser, Margrit / Fetscher, S.	Hänsel und Gretel
Glaser, Margrit / Caninenberg, Hans	König Drosselbart
Goethe, J.W.v.	Faust II	Bach, Rudolf
Gogol, Nikolai	Der Revisor	Arbatoff, S.J.
	Der Revisor	Luther, Arthur
	Der Revisor	Tornius, V.
	Die Heirat	Luther, Arthur
	Die Spieler	Luther, Arthur
Goldoni, Carlo	Der Diener zweier Herren	Prina, Paul
	Ein anständiges Mädel (Bettina)	Frieberger, Kurt
	Ein wahrer Freund	Lindemann, Martin
	Die listige Witwe	Heyn, Bruno
	Mirandolina	Prina, Paul
	Nachtigallen aus Venedig	Frieberger, Kurt/Prina, Paul
	Der Impressario aus Smyrna (Oper für Smyrna)	Prina, Paul
	Heiße Melonen (Krach in Chioggia)	Heyn, Bruno
	Die Sommerfrische	König, Brigitte
Goldsmith, Oliver	Die Irrtümer einer Nacht	Bruns, Heiner/Gruber, Alexander
	Der Gutmütige	Beckers, Doris
Gorkij, Maxim	Sommergäste	Imendörffer, Helene	Reclam Nr.9791/2
	Sommergäste	Seeger, Kurt
	Falsche Münze	Seeger, Kurt
	Feinde	Seeger, Kurt
	Die Letzten	Seeger, Kurt
	Sonderlinge	Seeger, Kurt
	Der Wassermann	Seeger, Kurt
	Malwa	Luther, Arthur
Goudge, Elisabeth	Das mittlere Fenster	Florian, Chr. G.
Gotta	Das Fräulein di Bard	Lindemann, Martin
Gower, Erich	Herr über England
Gozzi, Carlo Conte	Die beglückten Bettler	Geis, Ernst
	Turandot	Thun-Hohenstein, P. Graf	Reclam
	Die philosophische Prinzessin	Hindermann, Mario
Green	Der Flurschütz von Wakefield	Beckers
Gribojedow, A.S.	Verstand schafft Leiden	Luther, Arthur
Gripsgraps	Eidinei auf Zauberfahrt
Gryphius, Andreas	Papinian	Luther, Arthur
Guernsey, Fenn	Ebbe	Barth, Erwin

Autor:	Werk:	Bearbeitung/Übersetzer:	Bemerkung:
Haensel, Carl	Der Potsdamer Perkeo
	Die Krone im Taschentuch
	Fair Play (Berg der Nationen)
	Reiter über den Bodensee
Hauptmann, Franz	Der goldene Helm
	Und geht jeder seinen Weg
Hausmann, Manfred	Lilofee
	Lilofee	Schmidt-Barrien	Plattdeutsch
Hebbel, Friedrich	Julia	Kobbe, Fr.C.
Heiseler, Henry von	Der junge Parzival
	Die jungen Ritter von Sempach
	Die Kinder Godunofs
	Die magische Laterne
	Die Rückkehr der Alkestis
	Die Nacht des Hirten
	Grischa
	Peter und Alexej
	Der Zar Joann, der Bojar Andrej und die schöne Anxinja
Henschel, Walter	Glockenseelchens Erdenreise
	Klaus und die Mondlaterne
Herreros, Manuel de	Die Treue ist kein leerer Wahn	Lade, P. u. P.
Holberg, Ludwig	Erasmus Montanus	Holtdorf, H. u. A.
	Heinrich und Pernille
	Jean de France (Hans Franzen)
	Jeppe vom Berge
	Das Julfest
	Der Hexenmeister
	Maskerade
	Meister Gert Westphalen
	Der politische Kannengießer
	Don Ranudo de Colibrados
	Ulysses von Ithakien
	Der verpfändete Bauernjunge
	Viel Geschrei um wenig Wolle (Herr Vielgeschrei)
	Die Wochenstube
Holtdorf, H.und A.	Totentanz
Hölderlin, Friedrich	Antigone	Michel, Wilhelm
	Ödipus der Tyrann	Michel, Wilhelm
	Der Tod des Empedokles	Michel, Wilhelm
Hoelther, Gerhard	Ali Baba
Huyghens, Constantin	Man soll nicht zu viel fragen	Huebner, Fr. M.

Autor:	Werk:	Bearbeitung/Übersetzer:	Bemerkung:
Ibsen, Henrik	Peer Gynt	Pogge, Else
Izumo, Takeda	Die 47 Ronin	Reinacher, Eduard

Autor:	Werk:	Bearbeitung/Übersetzer:	Bemerkung:
Jacobs, Karl	Schneider Siebenstreich
James, Henry	Pyramus und Thisbe	Clemen
Jennings	Haben Sie etwas zu verzollen
Jockisch, Walter	Die Glückskinder
Johnson	Zauber in der Vorstadt	Poser, Michael von
Johnson, Ben	Volpone	Luther, Arthur
	Volpone	Rehberg
	Volpone	Pache W. / Perry R.C.
Jovkov, Jordan	Die Prinzessin von Alfatar	Wiemuth, Eduard
Jüngst, Hans	Das Mädchen mit dem Apfel
	Achill unter den Weibern

Autor:	Werk:	Bearbeitung/Übersetzer:	Bemerkung:
Kalidasa	Sakuntala oder der entscheidende Ring	Capeller, Carl / Reichart, Franz
Kaulla	Der kleine Lord
Klinger, Friedrich Maximilian	Sturm und Drang	Leegard, Alf
	Medea in Korinth	Razum, Hannes
Komma, Albert	Der letzte Kavalier
Kommerell, Max	Die Gefangenen
	Das kaiserliche Blut
	Kasperspiele für Erwachsene (Kasperl wird Einsiedler / Die rote Hand / Das verbesserte Biribi)
	Terzinen an die Nacht
König, Joachim	Falschmünzerjagd im Banat
Kotzenbue, August von	Die beiden Klingsberg	Frieberger, Kurt
	Die deutschen Kleinstädter	Frieberger, Kurt
Krylow	34 Fabeln	Zielinski
Kügele, Felix	Das Wehr rauscht
	Der Engel des Maternus
	Feder und Amboss
	Das Herz
	Der Mantel		Hörspiel (nach Gogol)
	Iwan der Schreckliche
	Rembrandt und Titus
	Stimmen im Moor
	Legende um die Unbekannte
	Sphinx

Autor:	Werk:	Bearbeitung/Übersetzer:	Bemerkung:
Labiche, Eugène	Der Florentiner Hut	Breidenbach Tilli
	Herr Perrichon auf Reisen	Scarpi, N.O.
Leander, Ernst Raimund	Der Schiffbruch
	Brautschau in Sikyon
	Tycho Brahe
Lee	Ägyptische Finsternis	Riekel
Leonow	Ein gewöhnlicher Mensch	Engels, W.G.
Lermontow, Michail	Der Maskenball	Luther, Arthur
Le Sage, Alain René	Turcaret	Sander, Ernst
	Das goldene Kalb
Lessing, Gotthold Ephraim	Clarissa (Miss Sarah Sampson)	Kobbe, Fr. C.
Leyden	Der Kardinal (Das kam nicht in die Zeitung)	Bratt
Lindemann, Reinhold	Orpheus und Eurydike
Linklater, Eric	Ungebetene Gäste	Poser, Emily von
Loets, Bruno	Kean nach Dumas
	Der Herr Neffe
Lope de Vega, Felix	Basilius der Große	Schlegel, Hans	Lechte
	Belohnte Freundschaft	Schlegel, Hans	Lechte
	Der Bauer im Winkel	Hui, Franz
	Der Ritter von Mirakel	Schlegel, Hans
	Der Ritter von Mirakel	Luther, Arthur
	Der Ritter von Mirakel	Wellner, Franz	Reclam Nr.8496
	Die Abenteuer des Menschen	Schlegel, Hans	Lechte
	Die bestrafte Spröde (Dieses Wasser trink ich nicht)	Schlegel, Hans
	Die befreite Welt	Schlegel, Hans	Lechte
	Die Blumen des Don Juan	Hui, Franz
	Diana von Urbino	Schlegel, Hans
	Das Dorf in Flammen (Fuente Ovejuna)	Wellner, Franz
	Die Dorfhidalgos	Schlegel, Hans
	Der Herzog von Viseo	Schlegel, Hans	Lechte
	Der Hund des Gärtners	Hui, Franz
	Des eignen Unglück Schmied	Schlegel, Hans	Lechte
	Die kluge Närrin	Schlegel, Hans	Reclam Nr.8603
	Die kluge Verliebte (Die schlaue Susanne)	Wellner, Franz
	Die neue Welt (Columbus)	Wellner, Franz
	Die Prinzessin von Leon (Die Tellos von Meneses)	Taube, Otto Freiherr von
	Der Tanzmeister	Schlegel, Hans
	Die törichte Herzogin (Ist Diana wirklich dumm?)	Wellner, Franz
	Die unbekannte Geliebte	Schlegel, Hans
	Die Undankbare	Schlegel, Hans
	Der unheimliche Gast	Schlegel, Hans	Lechte
	Die Wäschemagd	Wellner, Franz
	Das Weib des Anderen	Schlegel, Hans
	Fabia	Schlegel, Hans	Lechte
	Genesius (Sein ist Schein)	Schlegel, Hans
	Gericht ohne Rache	Wellner, Franz
	Kavalier Castrucho	Wellner, Franz
	Kavalier Castrucho	Schlegel, Hans
	Königin Johanna von Neapel	Schlegel, Hans	Lechte
	Loderndes Dorf	Schlegel, Hans
	Macias, der Poet	Schlegel, Hans	Lechte
	Saat in guter Erde	Wellner, Franz
	Schafsquelle (Dorf in Flammen, Loderndes Dorf)	Wellner, Franz
	Sein ist Schein	Schlegel, Hans
	Spiel mit dem Feuer	Schlegel, Hans
	Stern von Sevilla	Schlegel, Hans
	Toledanische Nacht	Schlegel, Hans
	Verachtung tut Wunder (Bestrafte Spröde)	Schlegel, Hans
	Was kam denn da ins Haus?	Schlegel, Hans
	Wenn Frauen keine Augen hätten!	Schlegel, Hans
	Zwei Hochzeiten mit Hindernissen	Schlegel, Hans
	Der gute Hirte	Wellner, Franz
	Columbus (Die neue Welt)	Wellner, Franz
	Leonesischer Bauernadel	Taube, Otto Freiherr von
	Peregrino (Der Höllensohn)	Schlegel, Hans
	Richter nicht Rächer	Schlegel, Hans
	Der Junker von Illescon	Wellner, Franz

Autor:	Werk:	Bearbeitung/Übersetzer:	Bemerkung:
Macchiavelli, Nicolo	Clizia	Ciulli
	Mandragola	Feiler, Max Christian
Malle-Anders	Ermordung des Todes
Mansfeld, Michael	Der rote Jim
Manzari, Nicola	Alles für die Dame	Lindemann, Martin
	Eine allzu anständige Frau	Frieberger, Kurt
Marcel, Gabriel	Taubennest	Teichs
Marivaux, J.Ch.de	Die Aufrichtigen	Seydewitz, Hans von / Stern Florian	Reclam Nr.8604
	Die falsche Dienerin	Janner
	Der glückliche Plan	Breidenbach Tilli
	Harlekin in der Liebesschule	Heyn, Bruno
	Incognito (Der verkleidete Prinz)	Breidenbach Tilli
	Die Insel der Sklaven	Breidenbach Tilli
	Die Listen der Liebe	Massenbach, Sigrid von
	Das Spiel von Liebe und Zufall	Breidenbach Tilli	Reclam Nr.8604
	Das Spiel von Liebe und Zufall	Mutzenbecher, Ther.
	Der Streit	Breidenbach Tilli
	Trau schau wem (Unbestand auf beiden Seiten)	Massenbach, Sigrid von
	Vertraulichkeiten (Falsche Vertraulichkeiten)	Massenbach, Sigrid von
	Incognito (Abenteurer von Rang)	Stern, Florian
Marlowe, Christopher	Eduard der Zweite	Bolte/Hamblock	Reclam Nr.7696(3)
	Doktor Faustus	Seebaß, Adolf	Reclam Nr.1128
	Tamerlan der Große	Beckers, Doris
	Der Jude von Malta	Schlette, Klaus
Meano, Cesare	Abenteuer mit Don Quijote	Sauer, Kurt
	Außer Programm	Seydewitz, Hans von
	Die Enttäuschung der Melissinde	Seydewitz, Hans von
	Die Geburt der Salome	Seydewitz, Hans von
	Die 1002. Nacht	Sauer, Kurt
	Ein glücklicher Tag	Seydewitz, Hans von
	Jahrhunderte genügen nicht	???
	Sie gründeten Rom	Heyn, Bruno
	So geht es auch	Seydewitz, Hans von
Meilhac/Halèvy	Tricoche & Cacolet	Breidenbach Tilli
	Perlgraue Strümpfe	Hold
Menander	Das geschorene Mädchen	Michael, Friedrich
	Der alte Griesgram	Leander, Ernst Raimund
	Das Schiedsgericht	Körte, Alfred	Reclam Nr.8676
	Der bestrafte Kuß	Harms/Schröter/Scherling
Merimée, Prosper	Die Sakramentskarosse	Kühn, Joachim
	Himmel und Hölle	Kühn, Joachim
	Liebe auf afrikanisch	Kühn, Joachim
	Die Mißvergnügten	Kühn, Joachim
	Das Theater der Clara Gazul	Kühn, Joachim
Metzger, Hans Ulrich	Federigo und Orso
	Zuletzt die Liebe
Michael, Friedrich	Ausflug mit Damen
	Der blaue Strohhut		Reclam
	Große Welt
	Katz und Maus
	So müßte man sein
	Sylvia und die Treue
Michalkow	Krebse und Krokodil	Engels, W.G.
Molière	Die lächerlichen Preziösen	Welsch, Rauthe	Reclam Nr.460
	Die Allzufeinen (Die lächerlichen Preziösen)	Wolde, Ludwig
	Amphitryon	Luther, Arthur	Reclam Nr.8488
	Arzt wider Willen	Luther, Arthur
	Der Bürger als Edelmann	Luther, Arthur	Reclam Nr.5485
	Der eingebildete Kranke	Wolde, Ludwig
	Der eingebildete Kranke	Distelmaier-Haas, Doris	Reclam Nr.1177
	Die erzwungene Heirat	Wolde, Ludwig
	Don Juan	Luther, Arthur	Reclam Nr.5402
	Der Geizige	Wolde, Ludwig
	Die gelehrten Frauen	Luther, Arthur	Reclam Nr.113
	Georges Dandin	Wolde, Ludwig	Reclam Nr.550
	Die Gräfin von Escarbagnac	Wolde, Ludwig
	Herr von Pourceaugnac	Luther, Arthur
	Herr von Pourceaugnac	Barfuss, Grischa
	Die Kritik der Frauenschule	Luther, Arthur
	Der Menschenfeind	Luther, Arthur	Reclam
	Die Plagegeister	Luther, Arthur
	Scapins Streiche	Luther, Arthur	Reclam Nr.8544
	Scapins Streiche	Hauptmann, Franz
	Schule der Ehemänner	Luther, Arthur
	Schule der Frauen	Schröder, Alexander R.
	Sganarell (Der vermeintliche Hahnrei)	Luther, Arthur
	Tartuffe	Luther, Arthur	Insel
	Der Tolpatsch	Luther, Arthur
	Tartuffe	Luther/Noelte
	Menschenfeind	Luther/Noelte
Moreto, Agostin	Dona Diana	Schlegel, Hans
	Der Unwiderstehliche	Schlegel, Hans
Musset, Alfred de	Les Caprice de Marianne	Ponelle J.P. / Mühlbauer W.
	Das kleine Abenteuer	Rossa, Dieter
	Offene Türen (Zwischen Tür und Angel)	Barfuss, Grischa
	Der Leuchter	Deinhard, Doris
	Marianne hat Launen	Deinhard, Doris
Mühlberger, Johannes	Der goldene Klang
	Igel ohne Furcht und Stachel
	Schelm im Weinberg
	Wallenstein

Autor:	Werk:	Bearbeitung/Übersetzer:	Bemerkung:
Nestroy, Johann	Die Tante aus Amerika	Heyn, Bruno
	Unverhofft (Der Lotterbube)

Autor:	Werk:	Bearbeitung/Übersetzer:	Bemerkung:
Osterspey, Walter	Frau Holle
	Palm
Ostrowskij, Nikolaj	Armut schändet nicht	Luther, Arthur
	Erst kein Groschen und plötzlich ein Taler	Seeger, Kurt
	Das Gewitter	Luther, Arthur
	Das heiße Herz	Luther, Arthur
	Der Strudel (Abgrund)	Seeger, Kurt
	Das Tagebuch (Eine Dummheit macht der Gescheiteste)	Luther, Arthur
	Die vollkommene Ehe des Herrn Bjelugin	Seeger, Kurt
	Ohne Mitgift	Luther, Arthur
	Schneeflöckchen	Luther, Arthur
	Schuldlos schuldig	Luther, Arthur
	Späte Liebe	Luther, Arthur
	Talente und Verehrer (Könner und Gönner)	Luther, Arthur
	Tolles Geld	Luther, Arthur
	Wald	Luther, Arthur
	Wölfe und Schafe	Luther/Seeger
	Wir werden uns schon einigen	Luther, Arthur

Autor:	Werk:	Bearbeitung/Übersetzer:	Bemerkung:
Panowa	So viele Sommer, so viele Winter	Filter
	Hochzeit wie Hochzeit	Seeger, Kurt
Pedrolo	Menschen und Nein (Untersuchung in zwei Teilen)	Keil
Peterich, Eckhart	Nausikaa
	Die Schreiber (Ägyptische Finsternis)
Pisemskij	Das bittere Los	Luther, Arthur
Plautus, Titus M.	Amphitryon	Leander, Ernst Raimund	Goldmann
	Der Bramarbas	Thierfelder, Andreas	Reclam
	Das Hausgespenst	Leander, Ernst Raimund	Goldmann
	Die Goldtopfkomödie	Leander, Ernst Raimund
	Die Kriegsgefangenen	Thierfelder, Andreas	Reclam Nr.7059
	Der Lügenmeister	Leander, Ernst Raimund
	Der Maulheld	Leander, Ernst Raimund	Goldmann
	Der Mehlwurm (Curculio)	Thierfelder, Andreas	Reclam
	Der Onkel aus Afrika (Poenulus)	Thierfelder, Andreas	Reclam Nr.8779
	Die Zwillinge (Menaechmi)	Leander, Ernst Raimund	Goldmann
	Epidikus	Thierfelder, Andreas	Reclam Nr.8583
	Menaechmi	Raedle	Reclam
Puschkin, Alexander	Boris Godunow	Heiseler, Henry von	Reclam Nr.2212
	Die Feier während der Pest	Heiseler, Henry von
	Der geizige Ritter	Heiseler, Henry von
	Mozart und Salieri	Heiseler, Henry von
	Die Russalka	Heiseler, Henry von
	Der steinerne Gast	Heiseler, Henry von
	Szenen aus der Ritterzeit	Heiseler, Henry von

	Autor:	Werk:	Bearbeitung/Übersetzer:	Bemerkung:
	Quast, H.W.	Krautkopf und Glasherz

Autor:	Werk:	Bearbeitung/Übersetzer:	Bemerkung:
Racine, Jean	Andromache	Luther, Arthur	Goldmann
	Athalja	Luther, Arthur
	Bajazet	Luther, Arthur
	Berenize	Schröder, Alexander R.
	Britannicus	Luther, Arthur	Goldmann
	Esther	Luther, Arthur
	Iphigenie in Aulis	Luther, Arthur	Goldmann
	Mithridates	Luther, Arthur	Goldmann
	Phädra	Luther, Arthur
	Die Prozeßwütigen	Luther, Arthur
Radsinski	104 Seiten Liebe	Seeger, Kurt
Raimund, Ferdinand	Die unheilbringende Krone	Waniek, Herbert
Raschke, Martin	Die kluge Bauerntochter
Razum, Hannes	Die Machthaber
Regnard, Francois	Die Närrin aus Liebe	Luther, Arthur
	Der Spieler	Luther, Arthur
	Der Universalerbe	Luther, Arthur
	Die unverhoffte Heimkehr	Luther, Arthur
	Der Zerstreute	Luther, Arthur
Reinacher, Eduard	Der Dublonengartner
Renard, Jules	Liebe im Vorübergehen	Breidenbach Tilli / Holdt, Bert
	Das eheliche Brot	Breidenbach Tilli / Holdt, Bert
	Der Kostgänger	Breidenbach Tilli / Holdt, Bert
	Das Vergnügen, Schluß zu machen	Breidenbach Tilli / Holdt, Bert
	Das tägliche Brot	Breidenbach Tilli / Holdt, Bert
	Das reinste Vergnügen	Breidenbach Tilli / Holdt, Bert
Reuß, Heinrich Erbprinz	Das große Jagen
	Bräutliche Birken
	Das sterbende Haus
Reuter	Die Griechen in Aulis
	Schneekönigin
Richards, Lexford	Geliebte Barbaren
Richardson	Seltsame Vögel	Sauré
Rilke, Rainer Maria	Die weiße Fürstin
	Das tägliche Leben
Rosen, Manuela	Tischlein deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack
Roßkopf, Veit	Liebe auf allen Wegen
Rostand, Edmond	Cyrano von Bergerac	Luther, Arthur	Reclam Nr.8595
Rühl, Karl Heinz	Rumpelstilzchen
Rühl, Karl Heinz / Schramm Karl	Schneewittchen

Autor:	Werk:	Bearbeitung/Übersetzer:	Bemerkung:
Sachs, Hans	Die Welt aus der Schusterkugel	Reinacher, Eduard
Sardou, Victorien	Madame Sans-Géne	Michael, Friedrich
	Rabagas	Breidenbach, Tilli
Schäfer/Luther	Der alte Schreibtisch
	Pitsch und Patsch
	Lilo zahlt Lehrgeld
	Opa Schrullig`s Geheimnis
Schiller, Friedrich von	Don Carlos	Borcherdt, H.H.
	Fiesko	Borcherdt, H.H. / Buchwald, R.
	Die Räuber	Buchwald R.
Schmidt, Rudolf	Die Hirschjagd
	Das Wunderkerzlein
Schmitz, Fred	Krautkopf und Glasherz
	Der Traum vom goldenen Dach
Schneider, Reinhold	Der große Verzicht	Petzet, Wolfgang
	Die Abrechnung (Zar Alexander)	Umgelter, Fritz
	Die Tarnkappe
	Der Kronprinz
	Der Traum des Eroberers
	Die Sendung des Las Casas	Umgelter, Fritz
	Innozenz und Franziscus	Kenter, Heinz Dietrich
	Las Casas von Karl V.		(Hörspielfassung)
Scribe, Eugène	Das Glas Wasser	Thomas, Alexander	Reclam Nr.145
Seebaß, Adolf	Kyprian der Zauberer
Senecic, Geno R.	Das Schauspielerheim	Alten, Fred
	Väterchen Stanic	Alten, Fred
Shakespeare, William	Antonius und Kleopatra	Beckers, Doris
	Antonius und Kleopatra	Gliese, Rochus
	Hamlet	Gliese, Rochus
	Der Kaufmann von Venedig	Schwarz, Hedwig
	Die lustigen Weiber von Windsor	Kenter, Heinz Dietrich
	Macbeth	Gliese, Rochus
	Macbeth	Schwarz, Hedwig
	Maß für Maß	Schwarz, Hedwig
	Maß für Maß	Beckers, Doris
	Perikles	Beckers, Doris
	Romeo und Julia	Schröder, Alexander R.
	Romeo und Julia	Schwarz, Hedwig
	Romeo und Julia	Schlette, Klaus
	Macbeth	Rojahn-Deyk	Reclam Nr.9870
	Was ihr wollt	Platz, Norbert H. / Platz Waury, Elke	Reclam Nr.9838
	Der Sturm	Stratmann, G.	Reclam Nr.7903/3
	Ein Sommernachtstraum	Franke, Wolfgang	Reclam Nr.9755/56
	Ein Sommernachtstraum	Schwarz, Hedwig
	Ein Sommernachtstraum	Schröder, Alexander R.
	Der Sturm	Schede, Martin W.
	Was ihr wollt	Schröder, Alexander R.
	Wie es Euch gefällt	Schröder, Alexander R.
	Ein Wintermärchen	Schwarz, Hedwig
	Der Widerspenstigen Zähmung	Schwarz, Hedwig
	Troilus und Cressida	Schlette, Klaus
	Cymbelin	Schlette, Klaus
Sheridan	Schule fürs Lästern	Prina, Paul
Skutsch, Karl Ludwig	O Theben, Theben
Sluytermann von Langewede, Wolf	Gefreiter Schwaak
Sophokles	Aias	Woerner, Roman
	Aias	Buschor, Ernst	Beck
	Aias	Staiger, Emil	Atlantis
	Antigone	Staiger, Emil	Atlantis
	Antigone	Buschor, Ernst	Beck
	Antigone	Woerner, Roman
	Antigone	Hölderlin/Michel
	Elektra	Woerner, Roman
	Elektra	Buschor, Ernst	Beck
	Elektra	Staiger, Emil	Atlantis
	König Ödipus	Staiger, Emil	Atlantis
	König Ödipus	Buschor, Ernst	Reclam Nr.630
	Ödipus der Tyrann	Hölderlin
	König Oidipus	Woerner, Roman
	Ödipus auf Kolonos	Woerner, Roman
	Ödipus auf Kolonos	Staiger, Emil	Atlantis
	Ödipus auf Kolonos	Buschor, Ernst	Reclam Nr.641
	Philoktetes	Buschor, Ernst	Reclam
	Philoktetes	Staiger, Emil	Atlantis
	Philoktetes	Woerner, Roman
	Die Trachinierinnen	Woerner, Roman
	Die Trachinierinnen	Staiger, Emil	Atlantis
	Die Trachinierinnen	Buschor, Ernst	Artemis
	Die Spürhunde	Rechnitz
Spallart, Johannes von	Tintenspritzer
Stefani, Alessandro di	Die Männer sind nicht undankbar	Sauer, Kurt
Stehr, Hermann	Die Himmelfahrt des Anton Gudnatz	Stehr, Dietrich
	Der Rackelhahn
Stemmle, Robert A.	Hans Dampf
Streuvels, Stijn	Der Flachsacker	Reinhard, Nora
	Der Flassacker (Plattdeutsch)	Reinhard, Nora / Kreye, A.W.
Suchowo-Kobylin, A.	Kretschinskis Heirat	Boehme, Erich
Sutherland	Tombola	Deinhardt
Synge, John M.	Deirdre vom Herzeleid	Schmitz, Fred
	Die Königin von den Schmerzen	Schmitz, Fred

Autor:	Werk:	Bearbeitung/Übersetzer:	Bemerkung:
Terenz	Der Eunuch	Thierfelder, Andreas
Tirso de Molina	Don Gil mit den grünen Hosen	Schlegel, Hans
	Don Gil mit den grünen Hosen	Dohrn, A. / Waniek, H.
	Die Rivalin ihrer selbst (Eifersucht auf sich selbst)	Wellner, Franz
	Don Juan	Wellner, Franz	Reclam Nr.3569
Tolstoj, A.	Der Faulenzer	Engels, W.G.
	Das Bild	Luther, Arthur
Tolstoj, Leo N.	Er ist an allem schuld	Seeger, Kurt
	Früchte der Bildung	Seeger, Kurt
	Der lebende Leichnam	Seeger, Kurt
Tschechow, Anton	Der Bär	Luther, Arthur
	Drei Schwestern	Seeger, Kurt
	Der Fehlgriff	Engels, W.G.
	Ein Heiratsantrag	Luther, Arthur
	Die Hochzeit	Luther, Arthur
	Iwano	Kühnau, Christian
	Der Kirschgarten	Seeger, Kurt
	Der Kirschgarten	Luther, Arthur
	Onkel Wanja	Luther, Arthur
	Die Möwe	Luther, Arthur	Reclam
	Ein Mensch namens Platonow	Kühnau, Christian
	Die Schädlichkeit des Tabaks	Seeger, Kurt	Reclam
	Der Übeltäter	Engels, W.G.	Reclam
	Schwanengesang	Luther, Arthur
	Der Waldmensch	Tornius, Valerian
Turgenjew, Iwan	Allzu scharf macht schartig	Luther, Arthur
	Das Gnadenbrot	Luther, Arthur
	Der Monat auf dem Lande	Seeger, Kurt
	Die Provinzlerin	Luther, Arthur

Autor:	Werk:	Bearbeitung/Übersetzer:	Bemerkung:
Verga, Giovanni	Fuchsjagd	Deinhard, Doris
	Wolfsjagd	Deinhard, Doris
Vigny, Alfred de	Chatterton	Kühnau, Christian
Vogt, Helmut	Oberst Hagenachs Gäste
Vondel, Jost v.d.	Die Löwendaaler	Sander-Rindtorff, E.
Vörösmarty, Mihaly	Csongor und Tünde	Klein-Krautheim, F.

Autor:	Werk:	Bearbeitung/Übersetzer:	Bemerkung:
Walbrunn, Wolf von	Kampf dem Kongreß
Webster, John	Der weiße Teufel	Malchow R. / Thonger T.
Weiß, Konrad	Konradin
	Das kaiserliche Liebesgespräch
Wichmann, Lothar	Prinzeß Radieschen
Wilde, Oscar	Ein idealer Gatte	Fischer-Wernecke, E.
	Lady Windermeres Fächer	Fischer-Wernecke, E.
Winkel, Günter	Eine Braut bis zur Ehe
Wood	Wartezimmer	Deinhard, Doris
Wycherly	Die Unschuld vom Lande	Wilm
	Country-Wife	Klein	Reclam

Autor:	Werk:	Bearbeitung/Übersetzer:	Bemerkung:
Yeats, William B.	Deirdre	Heiseler, Henry von
	Die Gräfin Cathleen	Heiseler, Henry von
	Das Wunschland des Herzens	Heiseler, Henry von

	Autor:	Werk:	Bearbeitung/Übersetzer:	Bemerkung:
	Ziverts, Martin	Münchhausen heiratet	Dumpe, Ilona / Robert, Ludwig